Apparaat

Synopsis:

AdsM1:
Ik heb dus niet geantwoord omdat ik niet kiezen kon tusschen een bedroefd maar oprecht antwoord |en een dat sist of snauwt maar mij onvoldaan zou laten zitten.

AdsM3a:
Ik heb dus niet geantwoord omdat ik niet kiezen kon tusschen een neerslachtig maar oprecht antwoord in 't bijzijn van die lever, en een dat sist of snauwt maar mij onvoldaan zou laten zitten.

________

Versies:

1934: Manuscript 'Achter de Schermen' [AdsM1]:
Ik heb dus niet geantwoord omdat ik niet kiezen kon tusschen een bedroefd maar oprecht antwoord |en een dat sist of snauwt maar mij onvoldaan zou laten zitten.
[toon schrijfproces]

1934: Typoscript 'Achter de Schermen', getypte tekst [AdsM2a]:
Ik heb dus niet geantwoord omdat ik niet kiezen kon tusschen een neerslachtig maar oprecht antwoord in 't bijzijn van die lever, en een dat sist of snauwt maar mij onvoldaan zou laten zitten.

1935: Voorpublicatie 'Achter de Schermen' in Groot Nederland [AdsT1]:
Ik heb dus niet geantwoord omdat ik niet kiezen kon tusschen een neerslachtig maar oprecht antwoord in 't bijzijn van die lever, en een dat sist of snauwt maar mij onvoldaan zou laten zitten.

1935: Correctie-exemplaar Groot Nederland, getypte tekst [AdsM3a]:
Ik heb dus niet geantwoord omdat ik niet kiezen kon tusschen een neerslachtig maar oprecht antwoord in 't bijzijn van die lever, en een dat sist of snauwt maar mij onvoldaan zou laten zitten.

1936: Tsjip, tweede druk [AdsD1]:
Ik heb dus niet geantwoord omdat ik niet kiezen kon tusschen een neerslachtig maar oprecht antwoord in 't bijzijn van die lever, en een dat sist of snauwt maar mij onvoldaan zou laten zitten.

1942: Tsjip, derde druk [AdsD2]:
Ik heb dus niet geantwoord omdat ik niet kiezen kon tusschen een neerslachtig maar oprecht antwoord in 't bijzijn van die lever, en een dat sist of snauwt maar mij onvoldaan zou laten zitten.

1943: Tsjip/De Leeuwentemmer, eerste druk [AdsD3]:
Ik heb dus niet geantwoord omdat ik niet kiezen kon tusschen een neerslachtig maar oprecht antwoord in 't bijzijn van die lever, en een dat sist of snauwt maar mij onvoldaan zou laten zitten.

1944: Tsjip/De Leeuwentemmer, tweede druk [AdsD4]:
Ik heb dus niet geantwoord omdat ik niet kiezen kon tusschen een neerslachtig maar oprecht antwoord in 't bijzijn van die lever, en een dat sist of snauwt maar mij onvoldaan zou laten zitten.

1952: Tsjip/De Leeuwentemmer, derde druk [AdsD5]:
Ik heb dus niet geantwoord omdat ik niet kiezen kon tussen een neerslachtig maar oprecht antwoord in 't bijzijn van die lever, en een dat sist of snauwt maar mij onvoldaan zou laten zitten.

1956-57: Tsjip/De Leeuwentemmer, eerste drukproef voor het Verzameld Werk, gezette tekst [AdsP1a]:
Ik heb dus niet geantwoord omdat ik niet kiezen kon tussen een neerslachtig maar oprecht antwoord in 't bijzijn van die lever, en een dat sist of snauwt maar mij onvoldaan zou laten zitten.

1957: Tsjip/De Leeuwentemmer, tweede drukproef voor het Verzameld Werk [AdsP2]:
Ik heb dus niet geantwoord omdat ik niet kiezen kon tussen een neerslachtig maar oprecht antwoord in 't bijzijn van die lever, en een dat sist of snauwt maar mij onvoldaan zou laten zitten.

1957: Tsjip/De Leeuwentemmer, vierde druk, in het Verzameld Werk [AdsD6]:
Ik heb dus niet geantwoord omdat ik niet kiezen kon tussen een neerslachtig maar oprecht antwoord in 't bijzijn van die lever, en een dat sist of snauwt maar mij onvoldaan zou laten zitten.