Apparaat

Synopsis:

AdsM2a:
Terwijl heel de zaal opstaat zijn mijn boeien verkoold tot asch en arm in arm zijn wij | opgestapt naar dat land waar die gouden vogel jubelt, véél hooger dan de leeuwerik.

AdsP2:
Terwijl heel de zaal opstaat zijn mijn boeien verkoold tot as en hand in hand zijn wij | opgestapt naar dat land waar die gouden vogel jubelt, véél hoger dan de leeuwerik.

________

Versies:

1934: Manuscript 'Achter de Schermen' [AdsM1]:
Mijn boeien zijn verkoold tot asch en | wij zijn samen opgestapt naar dat land waar die gouden vogel jubelt, véél hooger dan de leeuwerik.
[toon schrijfproces]

1934: Typoscript 'Achter de Schermen', getypte tekst [AdsM2a]:
Terwijl heel de zaal opstaat zijn mijn boeien verkoold tot asch en arm in arm zijn wij | opgestapt naar dat land waar die gouden vogel jubelt, véél hooger dan de leeuwerik.

1935: Voorpublicatie 'Achter de Schermen' in Groot Nederland [AdsT1]:
Terwijl heel de zaal opstaat zijn mijn boeien verkoold tot asch en arm in arm zijn wij | opgestapt naar dat land waar die gouden vogel jubelt, véél hooger dan de leeuwerik.

1935: Correctie-exemplaar Groot Nederland, getypte tekst [AdsM3a]:
Terwijl heel de zaal opstaat zijn mijn boeien verkoold tot asch en arm in arm zijn wij | opgestapt naar dat land waar die gouden vogel jubelt, véél hooger dan de leeuwerik.

1936: Tsjip, tweede druk [AdsD1]:
Terwijl heel de zaal opstaat zijn mijn boeien verkoold tot asch en arm in arm zijn wij | opgestapt naar dat land waar die gouden vogel jubelt, véél hooger dan de leeuwerik.

1942: Tsjip, derde druk [AdsD2]:
Terwijl heel de zaal opstaat zijn mijn boeien verkoold tot asch en arm in arm zijn wij | opgestapt naar dat land waar die gouden vogel jubelt, véél hooger dan de leeuwerik.

1943: Tsjip/De Leeuwentemmer, eerste druk [AdsD3]:
Terwijl heel de zaal opstaat zijn mijn boeien verkoold tot asch en arm in arm zijn wij | opgestapt naar dat land waar die gouden vogel jubelt, véél hooger dan de leeuwerik.

1944: Tsjip/De Leeuwentemmer, tweede druk [AdsD4]:
Terwijl heel de zaal opstaat zijn mijn boeien verkoold tot asch en arm in arm zijn wij | opgestapt naar dat land waar die gouden vogel jubelt, véél hooger dan de leeuwerik.

1952: Tsjip/De Leeuwentemmer, derde druk [AdsD5]:
Terwijl heel de zaal opstaat zijn mijn boeien verkoold tot as en hand in hand zijn wij | opgestapt naar dat land waar die gouden vogel jubelt, véél hoger dan de leeuwerik.

1956-57: Tsjip/De Leeuwentemmer, eerste drukproef voor het Verzameld Werk, gezette tekst [AdsP1a]:
Terwijl heel de zaal opstaat zijn mijn boeien verkoold tot as en hand in hand zijn wij | opgestapt naar dat land waar die gouden vogel jubelt, véél hoger dan de leeuwerik.

1957: Tsjip/De Leeuwentemmer, tweede drukproef voor het Verzameld Werk [AdsP2]:
Terwijl heel de zaal opstaat zijn mijn boeien verkoold tot as en hand in hand zijn wij | opgestapt naar dat land waar die gouden vogel jubelt, véél hoger dan de leeuwerik.

1957: Tsjip/De Leeuwentemmer, vierde druk, in het Verzameld Werk [AdsD6]:
Terwijl heel de zaal opstaat zijn mijn boeien verkoold tot as en hand in hand zijn wij | opgestapt naar dat land waar die gouden vogel jubelt, véél hoger dan de leeuwerik.