Apparaat

Synopsis:

OpdM1:
Tot ik op dien heilloozen dag dat mormel van een kleinkind in huis gewaar werd, | met zijn gekraai en zijn bloote billen.

OpdD6:
Tot ik op een heilloze dag dat mormel van een kleinzoon in huis gewaar werd, die met zijn gekraai en zijn blote billen aan ons rotten een eind heeft gemaakt.

________

Versies:

1934: eerste typoscript 'Inleiding' [OpdM1]:
Tot ik op dien heilloozen dag dat mormel van een kleinkind in huis gewaar werd, | met zijn gekraai en zijn bloote billen.

1934: tweede typoscript 'Inleiding' [OpdM2]:
Tot ik op een heilloozen dag dat mormel van een kleinzoon in huis gewaar werd, | met zijn gekraai en zijn bloote billen.

1934: Tsjip, voorpublicatie in Forum [OpdT1]:
Tot ik op een heilloozen dag dat mormel van een kleinzoon in huis gewaar werd, die met zijn gekraai en zijn bloote billen aan ons rotten een eind heeft gemaakt.

1934: Tsjip, eerste druk [OpdD1]:
Tot ik op een heilloozen dag dat mormel van een kleinzoon in huis gewaar werd, die met zijn gekraai en zijn bloote billen aan ons rotten een eind heeft gemaakt.

1936: Tsjip, tweede druk [OpdD2]:
Tot ik op een heilloozen dag dat mormel van een kleinzoon in huis gewaar werd, die met zijn gekraai en zijn bloote billen aan ons rotten een eind heeft gemaakt.

1942: Tsjip, derde druk [OpdD3]:
Tot ik op een heilloozen dag dat mormel van een kleinzoon in huis gewaar werd, die met zijn gekraai en zijn bloote billen aan ons rotten een eind heeft gemaakt.

1943: Tsjip/De Leeuwentemmer, eerste druk [OpdD4]:
Tot ik op een heilloozen dag dat mormel van een kleinzoon in huis gewaar werd, die met zijn gekraai en zijn bloote billen aan ons rotten een eind heeft gemaakt.

1944: Tsjip/De Leeuwentemmer, tweede druk [OpdD5]:
Tot ik op een heilloozen dag dat mormel van een kleinzoon in huis gewaar werd, die met zijn gekraai en zijn bloote billen aan ons rotten een eind heeft gemaakt.

1952: Tsjip/De Leeuwentemmer, derde druk [OpdD6]:
Tot ik op een heilloze dag dat mormel van een kleinzoon in huis gewaar werd, die met zijn gekraai en zijn blote billen aan ons rotten een eind heeft gemaakt.

1956-57: Tsjip/De Leeuwentemmer, eerste drukproef voor het Verzameld Werk, getypte tekst [OpdP1a]:
Tot ik op een heilloze dag dat mormel van een kleinzoon in huis gewaar werd, die met zijn gekraai en zijn blote billen aan ons rotten een eind heeft gemaakt.

1957: Tsjip/De Leeuwentemmer, tweede drukproef voor het Verzameld Werk [OpdP2]:
Tot ik op een heilloze dag dat mormel van een kleinzoon in huis gewaar werd, die met zijn gekraai en zijn blote billen aan ons rotten een eind heeft gemaakt.

1957: Tsjip/De Leeuwentemmer, vierde druk, in het Verzameld Werk [OpdD7]:
Tot ik op een heilloze dag dat mormel van een kleinzoon in huis gewaar werd, die met zijn gekraai en zijn blote billen aan ons rotten een eind heeft gemaakt.