Apparaat

Synopsis:

OpdT1:
En zal ik niet geruster bij den haard | stinken dan in dat paradijs?

OpdD6:
En zal ik niet geruster bij de haard zitten stinken dan in dat paradijs?

________

Versies:

1934: eerste typoscript 'Inleiding' [OpdM1]:
En stinkt men niet geruster bij den haard | | dan in een paradijs?

1934: tweede typoscript 'Inleiding' [OpdM2]:
En zal ik niet geruster bij den haard | stinken dan in dat paradijs?

1934: Tsjip, voorpublicatie in Forum [OpdT1]:
En zal ik niet geruster bij den haard | stinken dan in dat paradijs?

1934: Tsjip, eerste druk [OpdD1]:
En zal ik niet geruster bij den haard zitten stinken dan in dat paradijs?

1936: Tsjip, tweede druk [OpdD2]:
En zal ik niet geruster bij den haard zitten stinken dan in dat paradijs?

1942: Tsjip, derde druk [OpdD3]:
En zal ik niet geruster bij den haard zitten stinken dan in dat paradijs?

1943: Tsjip/De Leeuwentemmer, eerste druk [OpdD4]:
En zal ik niet geruster bij den haard zitten stinken dan in dat paradijs?

1944: Tsjip/De Leeuwentemmer, tweede druk [OpdD5]:
En zal ik niet geruster bij den haard zitten stinken dan in dat paradijs?

1952: Tsjip/De Leeuwentemmer, derde druk [OpdD6]:
En zal ik niet geruster bij de haard zitten stinken dan in dat paradijs?

1956-57: Tsjip/De Leeuwentemmer, eerste drukproef voor het Verzameld Werk, getypte tekst [OpdP1a]:
En zal ik niet geruster bij de haard zitten stinken dan in dat paradijs?

1957: Tsjip/De Leeuwentemmer, tweede drukproef voor het Verzameld Werk [OpdP2]:
En zal ik niet geruster bij de haard zitten stinken dan in dat paradijs?

1957: Tsjip/De Leeuwentemmer, vierde druk, in het Verzameld Werk [OpdD7]:
En zal ik niet geruster bij de haard zitten stinken dan in dat paradijs?