Willem Elsschot
Tsjip: Opdracht
Achter de Schermen

Terug naar de tekst
up

Vorige left

right Volgende

ACHTER DE SCHERMEN

Schrijfproces van
AdsM1, zin 013

Schrijfproces

1934: Manuscript 'Achter de Schermen' [AdsM1]:
Stap a
Het gaat immers niet aan, voor iemand die vrouw en kinderen heeft, zich telkens af te zonderen om zijn eigen gezin van uit een hoek te zitten bespieden, de lede
_________
Stap b
Het gaat immers niet aan, voor iemand die vrouw en kinderen heeft, zich telkens af te zonderen om zijn eigen gezin van uit een hoek te zitten bespieden, de lede
_________
Stap c
Het gaat immers niet aan, voor iemand die vrouw en kinderen heeft, zich telkens af te zonderen om de leden van zijn eigen gezin van uit een hoek te zitten bespieden,
_________
Stap d
Het gaat immers niet aan, voor iemand die vrouw en kinderen heeft, zich telkens af te zonderen om zichzelf en de leden van zijn eigen gezin van uit een hoek te zitten bespieden, vrouw en kinderen een voor een als proefkonijnen onder het mes te nemen en uit hun bloed een drank te bereiden voor vreemden ?
_________
Stap e
Het gaat immers niet aan, voor iemand die vrouw en kinderen heeft, zich telkens af te zonderen om zichzelf en de leden van zijn eigen gezin van uit een hoek te zitten bespieden, vrouw en kinderen een voor een als proefkonijnen onder het mes te nemen en uit hun bloed een drank te bereiden voor vreemden ?
_________
Stap f
Het gaat immers niet aan, voor iemand die vrouw en kinderen heeft, zich telkens af te zonderen om zijn geweten en binnenste en zijn gezin van uit een hoek te zitten bespieden, en ze een voor een onder het mes te nemen om uit hun bloed voor vreemden een drank te bereiden?
_________
Stap g
Het gaat immers niet aan, voor iemand die vrouw en kinderen heeft, zich telkens af te zonderen om zijn geweten en binnenste en zijn gezin van uit een hoek te zitten bespieden, en ze een voor een onder het mes te nemen om uit hun bloed voor vreemden een drank te bereiden?
_________
Stap h
Het gaat immers niet aan, voor iemand die vrouw en kinderen heeft, zich telkens af te zonderen om zijn binnenste en de leden van zijn gezin van uit een hoek te zitten bespieden, en hen een voor een onder het mes te nemen. En dat alles om uit hun bloed voor vreemden een filtraat te bereiden dat hun eigen blik op het leven versterken moet.
_________
Stap i
Het gaat immers niet aan, voor iemand die vrouw en kinderen heeft, zich telkens af te zonderen om zijn binnenste en de leden van zijn gezin van uit een hoek te zitten bespieden, en hen een voor een onder het mes te nemen. En dat alles om uit hun bloed voor vreemden een filtraat te bereiden dat hun eigen blik op het leven versterken moet.
_________
Stap j
Het gaat immers niet aan, voor iemand die vrouw en kinderen heeft, zich telkens af te zonderen om zijn binnenste en de leden van zijn gezin van uit een hoek te zitten bespieden, en ze een voor een onder het mes te nemen om uit hun bloed voor vreemden een filtraat te bereiden.
_________
Resultaat
Het gaat immers niet aan, voor iemand die vrouw en kinderen heeft, zich telkens af te zonderen om zijn binnenste en de leden van zijn gezin van uit een hoek te zitten bespieden, en ze een voor een onder het mes te nemen om uit hun bloed voor vreemden een filtraat te bereiden.
_________

1934: Typoscript 'Achter de Schermen', getypte tekst [AdsM2a]:
Het gaat immers niet aan, voor iemand die vrouw en kinderen ten laste heeft, zich telkens af te zonderen om de leden van zijn gezin en zijn eigen binnenste van uit een hoek te gaan bespieden| en ze een voor een onder het mes te nemen om uit hun bloed voor vreemden een filtraat te bereiden.

1935: Voorpublicatie 'Achter de Schermen' in Groot Nederland [AdsT1]:
Het gaat immers niet aan, voor iemand die vrouw en kinderen ten laste heeft, zich telkens af te zonderen om de leden van zijn gezin en zijn eigen binnenste van uit een hoek te gaan bespieden| en ze een voor een onder het mes te nemen om uit hun bloed voor vreemden een filtraat te bereiden.

1935: Correctie-exemplaar Groot Nederland, getypte tekst [AdsM3a]:
Het gaat immers niet aan, voor iemand die vrouw en kinderen ten laste heeft, zich telkens af te zonderen om de leden van zijn gezin en zijn eigen binnenste van uit een hoek te gaan bespieden| en ze een voor een onder het mes te nemen om uit hun bloed voor vreemden een filtraat te bereiden.

1936: Tsjip, tweede druk [AdsD1]:
Het gaat immers niet aan, voor iemand die vrouw en kinderen ten laste heeft, zich telkens af te zonderen om de leden van zijn gezin en zijn eigen binnenste van uit een hoek te gaan bespieden| en ze een voor een onder het mes te nemen om uit hun bloed voor vreemden een filtraat te bereiden.

1942: Tsjip, derde druk [AdsD2]:
Het gaat immers niet aan, voor iemand die vrouw en kinderen ten laste heeft, zich telkens af te zonderen om de leden van zijn gezin en zijn eigen binnenste van uit een hoek te gaan bespieden| en ze een voor een onder het mes te nemen om uit hun bloed voor vreemden een filtraat te bereiden.

1943: Tsjip/De Leeuwentemmer, eerste druk [AdsD3]:
Het gaat immers niet aan, voor iemand die vrouw en kinderen ten laste heeft, zich telkens af te zonderen om de leden van zijn gezin en zijn eigen binnenste van uit een hoek te gaan bespieden| en ze een voor een onder het mes te nemen om uit hun bloed voor vreemden een filtraat te bereiden.

1944: Tsjip/De Leeuwentemmer, tweede druk [AdsD4]:
Het gaat immers niet aan, voor iemand die vrouw en kinderen ten laste heeft, zich telkens af te zonderen om de leden van zijn gezin en zijn eigen binnenste van uit een hoek te gaan bespieden| en ze een voor een onder het mes te nemen om uit hun bloed voor vreemden een filtraat te bereiden.

1952: Tsjip/De Leeuwentemmer, derde druk [AdsD5]:
Het gaat immers niet aan, voor iemand die vrouw en kinderen ten laste heeft, zich telkens af te zonderen om de leden van zijn gezin en zijn eigen binnenste van uit een hoek te gaan bespieden| en ze een voor een onder het mes te nemen om uit hun bloed voor vreemden een filtraat te bereiden.

1956-57: Tsjip/De Leeuwentemmer, eerste drukproef voor het Verzameld Werk, gezette tekst [AdsP1a]:
Het gaat immers niet aan, voor iemand die vrouw en kinderen ten laste heeft, zich telkens af te zonderen om de leden van zijn gezin en zijn eigen binnenste van uit een hoek te gaan bespieden| en ze een voor een onder het mes te nemen om uit hun bloed voor vreemden een filtraat te bereiden.

1957: Tsjip/De Leeuwentemmer, tweede drukproef voor het Verzameld Werk [AdsP2]:
Het gaat immers niet aan, voor iemand die vrouw en kinderen ten laste heeft, zich telkens af te zonderen om de leden van zijn gezin en zijn eigen binnenste van uit een hoek te gaan bespieden| en ze een voor een onder het mes te nemen om uit hun bloed voor vreemden een filtraat te bereiden.

1957: Tsjip/De Leeuwentemmer, vierde druk, in het Verzameld Werk [AdsD6]:
Het gaat immers niet aan, voor iemand die vrouw en kinderen ten laste heeft, zich telkens af te zonderen om de leden van zijn gezin en zijn eigen binnenste van uit een hoek te gaan bespieden| en ze een voor een onder het mes te nemen om uit hun bloed voor vreemden een filtraat te bereiden.


AdsM1
Thumbnail: AdsM1-2
[2]